17. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:17:1 ⧉וַתִּירֶ֤אןָvatirenaPero temieron Exodus 1:17:2 ⧉הַֽמְיַלְּדֹת֙hamyaledotlas parteras Exodus 1:17:3 ⧉אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔יםethaelohimDios Exodus 1:17:4 ⧉וְלֹ֣אveloy no Exodus 1:17:5 ⧉עָשׂ֔וּasuhicieron Exodus 1:17:6 ⧉כַּאֲשֶׁ֛רkaashercomo Exodus 1:17:7 ⧉דִּבֶּ֥רdiberhabía mandado Exodus 1:17:8 ⧉אֲלֵיהֶ֖ןaleihena ellas Exodus 1:17:9 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhel rey Exodus 1:17:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Exodus 1:17:11 ⧉וַתְּחַיֶּ֖יןָvatekhainapero dejaron vivir Exodus 1:17:12 ⧉אֶת־הַיְלָדִֽים׃ethayeladima los niños |
17. Traducción Formal Pero las parteras temieron a Dios {Elohim, Protector de Vida} y no cumplieron la orden del rey de Egipto, sino que preservaron la vida de los niños. |
17. Traducción Dinámica Sin embargo, las comadronas honraron a Dios {Elohim, Dador de Vida} y no hicieron lo que el faraón de Egipto les había ordenado, sino que dejaron vivir a los bebés. |