18. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:18:1 ⧉וַיִּקְרָ֤אvayikray llamó Exodus 1:18:2 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֙יִם֙melekhmitsrayimel rey de Egipto Exodus 1:18:3 ⧉לַֽמְיַלְּדֹ֔תlameyaldota las parteras Exodus 1:18:4 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Exodus 1:18:5 ⧉לָהֶ֔ןlahena ellas Exodus 1:18:6 ⧉מַדּ֥וּעַmaddua¿por qué? Exodus 1:18:7 ⧉עֲשִׂיתֶ֖ןasitenhabéis hecho Exodus 1:18:8 ⧉הַדָּבָ֣רhadavarla cosa Exodus 1:18:9 ⧉הַזֶּ֑הhazehesta Exodus 1:18:10 ⧉וַתְּחַיֶּ֖יןָvatekhaiyenay habéis dejado vivir Exodus 1:18:11 ⧉אֶת־הַיְלָדִֽים׃ethayeladima los niños |
18. Traducción Formal El rey de Egipto hizo llamar a las comadronas y les planteó: «¿Por qué habéis procedido de este modo y habéis conservado a los varones?» |
18. Traducción Dinámica El faraón mandó llamar a las matronas y les preguntó: «¿Por qué actuasteis de esta manera y dejasteis vivir a los bebés varones?» |