19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 1:19:1 ⧉וַתֹּאמַ֤רְןָvatoemarnaY dijeron Exodus 1:19:2 ⧉הַֽמְיַלְּדֹת֙hamyaledotlas parteras Exodus 1:19:3 ⧉אֶל־פַּרְעֹ֔הelparoha Faraón Exodus 1:19:4 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 1:19:5 ⧉לֹ֧אlono Exodus 1:19:6 ⧉כַנָּשִׁ֛יםkhanashimcomo las mujeres Exodus 1:19:7 ⧉הַמִּצְרִיֹּ֖תhammitsriyotlas egipcias Exodus 1:19:8 ⧉הָֽעִבְרִיֹּ֑תhaivriyotlas hebreas Exodus 1:19:9 ⧉כִּֽי־חָי֣וֹתkichayotporque son fuertes Exodus 1:19:10 ⧉הֵ֔נָּהhenaellas Exodus 1:19:11 ⧉בְּטֶ֨רֶםbeteremantes de Exodus 1:19:12 ⧉תָּב֧וֹאtavollegue Exodus 1:19:13 ⧉אֲלֵהֶ֛ןalehena ellas Exodus 1:19:14 ⧉הַמְיַלֶּ֖דֶתhamyaledetla partera Exodus 1:19:15 ⧉וְיָלָֽדוּ׃veyaladuy ya han dado a luz |
19. Traducción Formal Y las parteras dijeron a Faraón: “Las mujeres hebreas no se comportan como las egipcias; son vigorosas y, antes de que la partera acuda a ellas, ya han dado a luz.” |
19. Traducción Dinámica Las parteras le dijeron a Faraón que las hebreas no se parecen a las egipcias; son muy fuertes y suelen dar a luz antes de que llegue la partera. |