12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:12:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Exodus 10:12:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 10:12:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Exodus 10:12:4 ⧉נְטֵ֨הnetehExtiende Exodus 10:12:5 ⧉יָדְךָ֜yadkhatu mano Exodus 10:12:6 ⧉עַל־אֶ֤רֶץaleretssobre la tierra Exodus 10:12:7 ⧉מִצְרַ֙יִם֙mitsrayimde Egipto Exodus 10:12:8 ⧉בָּֽאַרְבֶּ֔הbaarbehpara la langosta Exodus 10:12:9 ⧉וְיַ֖עַלveyaalpara que suba Exodus 10:12:10 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretssobre la tierra Exodus 10:12:11 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Exodus 10:12:12 ⧉וְיֹאכַל֙veyokhaly coma Exodus 10:12:13 ⧉אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבetkoleisevtoda planta Exodus 10:12:14 ⧉הָאָ֔רֶץhaaretzde la tierra Exodus 10:12:15 ⧉אֵ֛תet Exodus 10:12:16 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertodo lo que Exodus 10:12:17 ⧉הִשְׁאִ֖ירhishirha dejado Exodus 10:12:18 ⧉הַבָּרָֽד׃habaradel granizo |
12. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Juicio} dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre la tierra de Egipto para que la langosta suba sobre la tierra de Egipto y consuma toda la hierba de la tierra, todo lo que dejó el granizo." |
12. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Castigo} le dijo a Moisés: "Extiende tu mano sobre Egipto y deja que la langosta invada el país y consuma toda la vegetación y todo remanente del granizo." |