13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:13:1 ⧉וַיֵּ֨טvayety extendió Exodus 10:13:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 10:13:3 ⧉אֶת־מַטֵּהוּ֮etmatehhusu vara Exodus 10:13:4 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretzsobre la tierra Exodus 10:13:5 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimde Egipto Exodus 10:13:6 ⧉וֽ͏ַיהוָ֗הvayahwehy el SEÑOR Exodus 10:13:7 ⧉נִהַ֤גnihagtrajo Exodus 10:13:8 ⧉רֽוּחַ־קָדִים֙ruakhkadeemun viento oriental Exodus 10:13:9 ⧉בָּאָ֔רֶץbaaretzsobre la tierra Exodus 10:13:10 ⧉כָּל־הַיּ֥וֹםkolhayomtodo aquel día Exodus 10:13:11 ⧉הַה֖וּאhahuese Exodus 10:13:12 ⧉וְכָל־הַלָּ֑יְלָהvekolhalailay toda aquella noche Exodus 10:13:13 ⧉הַבֹּ֣קֶרhabokerla mañana Exodus 10:13:14 ⧉הָיָ֔הhayavino Exodus 10:13:15 ⧉וְר֙וּחַ֙veruakhy el viento Exodus 10:13:16 ⧉הַקָּדִ֔יםhakadeemdel este Exodus 10:13:17 ⧉נָשָׂ֖אnasahabía traído Exodus 10:13:18 ⧉אֶת־הָאַרְבֶּֽה׃ethaarbehlas langostas |
13. Traducción Formal Y Moisés extendió su vara sobre la tierra de Egipto, y el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} condujo un viento del este por toda la tierra durante todo aquel día y toda la noche; al amanecer, el viento del este había traído la langosta. |
13. Traducción Dinámica Moisés levantó su vara sobre Egipto, y el SEÑOR {Yahweh, Dueño del Juicio} envió un viento oriental durante el día y la noche por toda la región; al amanecer, ese viento trajo la plaga de langostas. |