14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:14:1 ⧉וַיַּ֣עַלvayaalY ascendió Exodus 10:14:2 ⧉הָֽאַרְבֶּ֗הhaarbehla langosta Exodus 10:14:3 ⧉עַ֚לalsobre Exodus 10:14:4 ⧉כָּל־אֶ֣רֶץkoleretztoda la tierra de Exodus 10:14:5 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimEgipto Exodus 10:14:6 ⧉וַיָּ֕נַחvayanakhy se asentó Exodus 10:14:7 ⧉בְּכֹ֖לbekolen todo Exodus 10:14:8 ⧉גְּב֣וּלgevulla frontera Exodus 10:14:9 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Exodus 10:14:10 ⧉כָּבֵ֣דkavedmuy numerosos Exodus 10:14:11 ⧉מְאֹ֔דmeodextremadamente Exodus 10:14:12 ⧉לְ֠פָנָיוlefanavantes de esto Exodus 10:14:13 ⧉לֹא־הָ֨יָהlohayano hubo Exodus 10:14:14 ⧉כֵ֤ןkenasí Exodus 10:14:15 ⧉אַרְבֶּה֙arbehlangostas Exodus 10:14:16 ⧉כָּמֹ֔הוּkamohucomo ésta Exodus 10:14:17 ⧉וְאַחֲרָ֖יוveacharavy después de ésta Exodus 10:14:18 ⧉לֹ֥א יִֽהְיֶה־כֵּֽן׃loyihyehkenno habrá tal |
14. Traducción Formal Y la langosta subió sobre toda la tierra de Egipto y se posó en todo el territorio de Egipto, tan densa que antes de ella nunca hubo langosta como ella, ni después de ella habrá así. |
14. Traducción Dinámica Así, la langosta cubrió toda la tierra de Egipto y se estableció en todos sus límites, volviéndose extremadamente numerosa; jamás antes hubo langosta como esta, ni la habrá después. |