15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:15:1 ⧉וַיְכַ֞סvayekhasy cubrió Exodus 10:15:2 ⧉אֶת־עֵ֣יןeteinla faz de Exodus 10:15:3 ⧉כָּל־הָאָרֶץ֮kolhaaretztoda la tierra Exodus 10:15:4 ⧉וַתֶּחְשַׁ֣ךְvatekhshakhy se oscureció Exodus 10:15:5 ⧉הָאָרֶץ֒haaretzla tierra Exodus 10:15:6 ⧉וַיֹּ֜אכַלvayokhaly comió Exodus 10:15:7 ⧉אֶת־כָּל־עֵ֣שֶׂבetkolehsevtoda la hierba de Exodus 10:15:8 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzla tierra Exodus 10:15:9 ⧉וְאֵת֙ כָּל־פְּרִ֣יveetkolpreiy todo el fruto de Exodus 10:15:10 ⧉הָעֵ֔ץhaetsel árbol Exodus 10:15:11 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Exodus 10:15:12 ⧉הוֹתִ֖ירhotirhabía dejado Exodus 10:15:13 ⧉הַבָּרָ֑דhabaradel granizo Exodus 10:15:14 ⧉וְלֹא־נוֹתַ֨רvelonotary no quedó nada Exodus 10:15:15 ⧉כָּל־יֶ֧רֶקkolyerekningún verdor Exodus 10:15:16 ⧉בָּעֵ֛ץbaetsen el árbol Exodus 10:15:17 ⧉וּבְעֵ֥שֶׂבuveehsevy en la hierba de Exodus 10:15:18 ⧉הַשָּׂדֶ֖הhasadehel campo Exodus 10:15:19 ⧉בְּכָל־אֶ֥רֶץbekholehretzen toda la tierra de Exodus 10:15:20 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
15. Traducción Formal Y cubrió la langosta la apariencia de toda la tierra, y la tierra se oscureció; devoró toda la hierba de la tierra, y todo el fruto del árbol que había dejado el granizo; no quedó verdor alguno ni en el árbol ni en la hierba del campo en toda la tierra de Egipto. |
15. Traducción Dinámica Y la plaga cubrió completamente la superficie de toda la tierra, sumiendo la región en la oscuridad; devoró cada planta verde y todos los frutos de los árboles que el granizo había dejado intactos; no quedó ningún rastro de vegetación ni en los árboles ni en las plantas del campo en toda la tierra de Egipto. |