21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:21:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomerY dijo Exodus 10:21:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 10:21:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Exodus 10:21:4 ⧉נְטֵ֤הnetehExtiende Exodus 10:21:5 ⧉יָֽדְךָ֙yadkhatu mano Exodus 10:21:6 ⧉עַל־הַשָּׁמַ֔יִםalhashamayimhacia el cielo Exodus 10:21:7 ⧉וִ֥יהִיviyehique haya Exodus 10:21:8 ⧉חֹ֖שֶׁךְkhoshekhtinieblas Exodus 10:21:9 ⧉עַל־אֶ֣רֶץaleretzsobre la tierra Exodus 10:21:10 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Exodus 10:21:11 ⧉וְיָמֵ֖שׁveyameshy se podrá palpar Exodus 10:21:12 ⧉חֹֽשֶׁךְ׃khoshekhtinieblas |
21. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Señales} dijo a Moisés: “Extiende tu mano hacia los cielos, para que haya oscuridad sobre la tierra de Egipto y la oscuridad se pueda palpar.” |
21. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio} le dijo a Moisés: “Extiende tu mano hacia el cielo, y habrá una oscuridad total sobre Egipto, tan densa que se podrá tocar.” |