3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:3:1 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoy vino Exodus 10:3:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 10:3:3 ⧉וְאַהֲרֹן֮veaharony Aarón Exodus 10:3:4 ⧉אֶל־פַּרְעֹה֒elparoha Faraón Exodus 10:3:5 ⧉וַיֹּאמְר֣וּvayomruy dijeron Exodus 10:3:6 ⧉אֵלָ֗יוeilava él Exodus 10:3:7 ⧉כֹּֽה־אָמַ֤רkohamarasí dice Exodus 10:3:8 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 10:3:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDios de Exodus 10:3:10 ⧉הָֽעִבְרִ֔יםhaivrimlos hebreos Exodus 10:3:11 ⧉עַד־מָתַ֣יadmatai¿hasta cuándo? Exodus 10:3:12 ⧉מֵאַ֔נְתָּmeantarehúsas Exodus 10:3:13 ⧉לֵעָנֹ֖תleanothumillarte Exodus 10:3:14 ⧉מִפָּנָ֑יmipanaidelante de mí Exodus 10:3:15 ⧉שַׁלַּ֥חshalakhdeja ir Exodus 10:3:16 ⧉עַמִּ֖יammimi pueblo Exodus 10:3:17 ⧉וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃veyaavdunipara que me sirvan |
3. Traducción Formal Y vinieron Moisés y Aarón a Faraón y le dijeron: “Así ha dicho el SEÑOR Dios de los Hebreos {Yahweh Elohei ha-ivrim, Liberador de Israel}: ¿Hasta cuándo te rehusarás a humillarte delante de mí? Deja ir a mi pueblo para que me sirvan.” |
3. Traducción Dinámica Moisés y Aarón fueron a ver al Faraón y le dijeron: “Esto dice el SEÑOR Dios de los Hebreos {Yahweh Elohei ha-ivrim, Defensor del Pueblo}: ¿Hasta cuándo vas a negarte a someterte a mí? Deja que mi pueblo se vaya para que me adoren.” |