4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:4:1 ⧉כִּ֛יkiporque Exodus 10:4:2 ⧉אִם־מָאֵ֥ןimmaensi rehúsas Exodus 10:4:3 ⧉אַתָּ֖הatatú Exodus 10:4:4 ⧉לְשַׁלֵּ֣חַleshaleakhdejar ir Exodus 10:4:5 ⧉אֶת־עַמִּ֑יetammimi pueblo Exodus 10:4:6 ⧉הִנְנִ֨יhinnenihe aquí, yo Exodus 10:4:7 ⧉מֵבִ֥יאmevitraigo Exodus 10:4:8 ⧉מָחָ֛רmakharmañana Exodus 10:4:9 ⧉אַרְבֶּ֖הarbehlangostas Exodus 10:4:10 ⧉בִּגְבֻלֶֽךָ׃bigvulekhaen tu territorio |
4. Traducción Formal Porque si tú rehúsas dejar ir a mi pueblo, he aquí que yo traeré mañana langostas en tus fronteras. |
4. Traducción Dinámica Si sigues negándote a soltar a mi pueblo, entonces mañana yo enviaré una plaga de langostas sobre todo tu territorio. |