6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:6:1 ⧉וּמָלְא֨וּumaleuy llenarán Exodus 10:6:2 ⧉בָתֶּ֜יךָbatekhatus casas Exodus 10:6:3 ⧉וּבָתֵּ֣יuvateiy las casas Exodus 10:6:4 ⧉כָל־עֲבָדֶיךָ֮kolavadeikhade todos tus siervos Exodus 10:6:5 ⧉וּבָתֵּ֣י כָל־מִצְרַיִם֒uvatei kolmitsrayimy las casas de todo Egipto Exodus 10:6:6 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 10:6:7 ⧉לֹֽא־רָא֤וּlorauno vieron Exodus 10:6:8 ⧉אֲבֹתֶ֙יךָ֙avoteikhatus padres Exodus 10:6:9 ⧉וַאֲב֣וֹת אֲבֹתֶ֔יךָvaavot avoteikhay los padres de tus padres Exodus 10:6:10 ⧉מִיּ֗וֹםmiyomdesde el día Exodus 10:6:11 ⧉הֱיוֹתָם֙heyotamde su existencia Exodus 10:6:12 ⧉עַל־הָ֣אֲדָמָ֔הalhaadamahsobre la tierra Exodus 10:6:13 ⧉עַד־הַיּ֣וֹםadhayomhasta hoy Exodus 10:6:14 ⧉הַזֶּ֑הhazeheste Exodus 10:6:15 ⧉וַיִּ֥פֶןvayifeny se volvió Exodus 10:6:16 ⧉וַיֵּצֵ֖אvayetsey salió Exodus 10:6:17 ⧉מֵעִ֥םmeimde Exodus 10:6:18 ⧉פַּרְעֹֽה׃parohFaraón |
6. Traducción Formal Y llenarán tu casa, y las casas de todos tus siervos, y las casas de todo Egipto, como nunca lo vieron tus padres ni los padres de tus padres, desde el día en que ellos estuvieron sobre la tierra hasta hoy. Luego él se volvió y salió de junto a Faraón. |
6. Traducción Dinámica Invadirán tu casa, las de todos tus siervos y de toda la tierra de Egipto, algo que nadie ha visto jamás, ni tus antepasados ni los padres de tus antepasados, desde que estuvieron en esta tierra hasta hoy. Entonces él se dio la vuelta y salió de la presencia de Faraón. |