7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 10:7:1 ⧉וַיֹּאמְרוּ֩vayomruY dijeron Exodus 10:7:2 ⧉עַבְדֵ֨יavdeisiervos de Exodus 10:7:3 ⧉פַרְעֹ֜הparoFaraón Exodus 10:7:4 ⧉אֵלָ֗יוeilava él Exodus 10:7:5 ⧉עַד־מָתַי֙admatai¿hasta cuándo? Exodus 10:7:6 ⧉יִהְיֶ֨הyihyeserá Exodus 10:7:7 ⧉זֶ֥הzeéste Exodus 10:7:8 ⧉לָ֙נוּ֙lanupara nosotros Exodus 10:7:9 ⧉לְמוֹקֵ֔שׁlemokeshcomo trampa Exodus 10:7:10 ⧉שַׁלַּח֙shalakhdeja ir Exodus 10:7:11 ⧉אֶת־הָ֣אֲנָשִׁ֔יםethaanashimlos hombres Exodus 10:7:12 ⧉וְיַֽעַבְד֖וּveyaavdupara que sirvan Exodus 10:7:13 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehel SEÑOR Exodus 10:7:14 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םeloheihemsu Dios Exodus 10:7:15 ⧉הֲטֶ֣רֶםhaterem¿Todavía no Exodus 10:7:16 ⧉תֵּדַ֔עtedaentiendes Exodus 10:7:17 ⧉כִּ֥יkique Exodus 10:7:18 ⧉אָבְדָ֖הavdaestá destruido Exodus 10:7:19 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimEgipto |
7. Traducción Formal Y los siervos de Faraón le dijeron: “¿Hasta cuándo será este hombre una trampa para nosotros? Deja ir a los hombres para que sirvan al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Autoridad Suprema}. ¿Acaso todavía no sabes que Egipto ha perecido?” |
7. Traducción Dinámica Entonces los consejeros de Faraón le dijeron: “¿Cuánto tiempo más será este hombre para nosotros una calamidad? Deja ir a estos hombres para que adoren al SEÑOR su Dios {Yahweh Elohim, Juez Poderoso}. ¿Todavía no te das cuenta de que Egipto está destruido?” |