3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:3:1 ⧉וַיִּתֵּ֧ןvayiteny dio Exodus 11:3:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 11:3:3 ⧉אֶת־חֵ֥ןetkhenel favor Exodus 11:3:4 ⧉הָעָ֖םhaamdel pueblo Exodus 11:3:5 ⧉בְּעֵינֵ֣יbeeyneia los ojos de Exodus 11:3:6 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimde Egipto Exodus 11:3:7 ⧉גַּ֣ם ׀gamtambién Exodus 11:3:8 ⧉הָאִ֣ישׁhaishel hombre Exodus 11:3:9 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoisés Exodus 11:3:10 ⧉גָּד֤וֹלgadolera grande Exodus 11:3:11 ⧉מְאֹד֙meodmuy Exodus 11:3:12 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra Exodus 11:3:13 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimde Egipto Exodus 11:3:14 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeyneia los ojos de Exodus 11:3:15 ⧉עַבְדֵי־פַרְעֹ֖הavdeiparode los siervos de Faraón Exodus 11:3:16 ⧉וּבְעֵינֵ֥יuveeyneiy a los ojos de Exodus 11:3:17 ⧉הָעָֽם׃סhaamdel pueblo |
3. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Dador de Favor} concedió favor al pueblo en los ojos de los egipcios. También el hombre Moisés fue muy grande en la tierra de Egipto, a los ojos de los siervos de Faraón y a los ojos del pueblo. |
3. Traducción Dinámica El SEÑOR {Yahweh, Fuente de Gracia} hizo que los egipcios vieran con buenos ojos al pueblo. Moisés también llegó a ser muy estimado en Egipto, tanto por los siervos de Faraón como por todo el pueblo. |