4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:4:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo Exodus 11:4:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoisés Exodus 11:4:3 ⧉כֹּ֖הkoasí Exodus 11:4:4 ⧉אָמַ֣רamardijo Exodus 11:4:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEÑOR Exodus 11:4:6 ⧉כַּחֲצֹ֣תkakhatsotalrededor de la medianoche Exodus 11:4:7 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailala noche Exodus 11:4:8 ⧉אֲנִ֥יaniyo Exodus 11:4:9 ⧉יוֹצֵ֖אyotsesalgo Exodus 11:4:10 ⧉בְּת֥וֹךְbetokhen medio Exodus 11:4:11 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimde Egipto |
4. Traducción Formal Y Moisés dijo: “Así dice el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor de Juicio}: como en la mitad de la noche, yo saldré en medio de Egipto.” |
4. Traducción Dinámica Entonces Moisés declaró: “El SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} dice: ‘Alrededor de la medianoche, saldré por medio de Egipto.’” |