5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:5:1 ⧉וּמֵ֣תumety morirá Exodus 11:5:2 ⧉כָּל־בְּכוֹר֮kolbekhortodo primogénito Exodus 11:5:3 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra Exodus 11:5:4 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimde Egipto Exodus 11:5:5 ⧉מִבְּכ֤וֹרmibekhordel primogénito Exodus 11:5:6 ⧉פַּרְעֹה֙parode Faraón Exodus 11:5:7 ⧉הַיֹּשֵׁ֣בhayoshevque se sienta Exodus 11:5:8 ⧉עַל־כִּסְא֔וֹalkisosobre su trono Exodus 11:5:9 ⧉עַ֚דadhasta Exodus 11:5:10 ⧉בְּכ֣וֹרbekhorel primogénito Exodus 11:5:11 ⧉הַשִּׁפְחָ֔הhashifkhade la sierva Exodus 11:5:12 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Exodus 11:5:13 ⧉אַחַ֣רakharestá detrás de Exodus 11:5:14 ⧉הָרֵחָ֑יִםharekhayimla muela Exodus 11:5:15 ⧉וְכֹ֖לvekoly todo Exodus 11:5:16 ⧉בְּכוֹרbekhorel primogénito Exodus 11:5:17 ⧉בְּהֵמָֽה׃behemadel ganado |
5. Traducción Formal Y morirá todo primogénito en la tierra de Egipto, desde el primogénito de Faraón que se sienta sobre su trono, hasta el primogénito de la sierva que está detrás del molino, y todo primogénito del ganado. |
5. Traducción Dinámica Todos los primogénitos morirán en la tierra de Egipto, desde el hijo mayor del Faraón que ocupa el trono, hasta el hijo primogénito de la sirvienta que trabaja tras el molino, y morirán también todos los primogénitos del ganado. |