6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:6:1 ⧉וְהָֽיְתָ֛הvehayetahy habrá Exodus 11:6:2 ⧉צְעָקָ֥הtseakaun clamor Exodus 11:6:3 ⧉גְדֹלָ֖הgdolahgrande Exodus 11:6:4 ⧉בְּכָל־אֶ֣רֶץbekholeretsen toda la tierra de Exodus 11:6:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayimEgipto Exodus 11:6:6 ⧉אֲשֶׁ֤רashercomo Exodus 11:6:7 ⧉כָּמֹ֙הוּ֙kamohucomo él Exodus 11:6:8 ⧉לֹ֣אlono ha Exodus 11:6:9 ⧉נִהְיָ֔תָהnihyatahhabido Exodus 11:6:10 ⧉וְכָמֹ֖הוּvekamohuy como él Exodus 11:6:11 ⧉לֹ֥אloni Exodus 11:6:12 ⧉תֹסִֽף׃tosifserá jamás |
6. Traducción Formal Y habrá un gran clamor en toda la tierra de Egipto, como nunca antes lo hubo, ni volverá a haber otro igual. |
6. Traducción Dinámica Habrá un clamor tremendo en todo Egipto, de tal intensidad que jamás se escuchó ni se volverá a oír. |