7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:7:1 ⧉וּלְכֹ֣לulekoly a todo Exodus 11:7:2 ⧉בְּנֵ֣י ׀beneide los hijos de Exodus 11:7:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsrael Exodus 11:7:4 ⧉לֹ֤אlono Exodus 11:7:5 ⧉יֶֽחֱרַץ־כֶּ֙לֶב֙yekheratzkelevgruñirá un perro Exodus 11:7:6 ⧉לְשֹׁנ֔וֹleshonosu lengua Exodus 11:7:7 ⧉לְמֵאִ֖ישׁlemeishdesde hombre Exodus 11:7:8 ⧉וְעַד־בְּהֵמָ֑הveadbehemahy hasta animal Exodus 11:7:9 ⧉לְמַ֙עַן֙lemaanpara que Exodus 11:7:10 ⧉תֵּֽדְע֔וּןtedeunsepáis Exodus 11:7:11 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Exodus 11:7:12 ⧉יַפְלֶ֣הyaflehhace distinción Exodus 11:7:13 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Exodus 11:7:14 ⧉בֵּ֥יןbeinentre Exodus 11:7:15 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimEgipto Exodus 11:7:16 ⧉וּבֵ֥יןubeiny entre Exodus 11:7:17 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
7. Traducción Formal Pero contra todos los hijos de Israel, ni siquiera un perro afilará su lengua contra el hombre o el animal, para que sepáis que el SEÑOR {Yahweh, Hacedor de Distinción} hace distinción entre Egipto e Israel. |
7. Traducción Dinámica Pero entre todo el pueblo de Israel, ni siquiera un perro ladrará contra nadie, sea persona o animal; así sabrán que el SEÑOR {Yahweh, Protector Exclusivo} separa a Egipto de Israel. |