8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 11:8:1 ⧉וְיָרְד֣וּveyareduy descenderán Exodus 11:8:2 ⧉כָל־עֲבָדֶיךָ֩kolavadekhatodos tus siervos Exodus 11:8:3 ⧉אֵ֨לֶּהelehestos Exodus 11:8:4 ⧉אֵלַ֜יelaia mí Exodus 11:8:5 ⧉וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣יvehishtakhavuliy se postrarán ante mí Exodus 11:8:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo Exodus 11:8:7 ⧉צֵ֤אtsesal Exodus 11:8:8 ⧉אַתָּה֙atatú Exodus 11:8:9 ⧉וְכָל־הָעָ֣םvekolhaamy todo el pueblo Exodus 11:8:10 ⧉אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָasherberaglekhaque están a tus pies Exodus 11:8:11 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֖ןveachareikeny después de eso Exodus 11:8:12 ⧉אֵצֵ֑אetsesaldré Exodus 11:8:13 ⧉וַיֵּצֵ֥אvayetsey él salió Exodus 11:8:14 ⧉מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖הmeimparode Faraón Exodus 11:8:15 ⧉בָּחֳרִי־אָֽף׃סbakhoriafcon gran ira |
8. Traducción Formal Y todos estos tus siervos descenderán a mí y se postrarán ante mí, diciendo: “Sal tú y todo el pueblo que está contigo”; y después de esto, saldré. Y salió de la presencia de Faraón en ardor de ira. |
8. Traducción Dinámica Entonces todos estos siervos tuyos vendrán a mí e inclinarán su cuerpo ante mí, diciendo: “Vete tú y toda tu gente que te acompaña”; después de esto, me iré {etze: “saldré”, verbo imperfecto primera persona indica resolución}. Y Moisés salió de la presencia de Faraón lleno de ira. |