11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:11:1 ⧉וְכָכָה֮vekakhahy así Exodus 12:11:2 ⧉תֹּאכְל֣וּtoakhlucomeréis Exodus 12:11:3 ⧉אֹתוֹ֒otolo Exodus 12:11:4 ⧉מָתְנֵיכֶ֣םmatneikhemvuestros lomos Exodus 12:11:5 ⧉חֲגֻרִ֔יםkhagurimceñidos Exodus 12:11:6 ⧉נֽ͏ַעֲלֵיכֶם֙naaleikhemvuestras sandalias Exodus 12:11:7 ⧉בְּרַגְלֵיכֶ֔םberagleikhemen vuestros pies Exodus 12:11:8 ⧉וּמַקֶּלְכֶ֖םumakelkhemy vuestro bastón Exodus 12:11:9 ⧉בְּיֶדְכֶ֑םbeyedkhemen vuestra mano Exodus 12:11:10 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֤םvaakhaltemy comeréis Exodus 12:11:11 ⧉אֹתוֹ֙otolo Exodus 12:11:12 ⧉בְּחִפָּז֔וֹןbekhipazoncon prisa Exodus 12:11:13 ⧉פֶּ֥סַחpesakhPascua Exodus 12:11:14 ⧉ה֖וּאhues Exodus 12:11:15 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpara el SEÑOR |
11. Traducción Formal Así comeréis: mantendréis los lomos ceñidos, las sandalias en los pies y el bastón en la mano; y lo comeréis con premura, porque ésta es la Pascua del SEÑOR {Yahweh, Libertador Poderoso}. |
11. Traducción Dinámica Coman así: ajusten el cinturón en la cintura, calcen las sandalias y lleven el bastón en la mano; coman con rapidez, porque esta es la Pascua del SEÑOR {Yahweh, Salvador en Acción}. |