19. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:19:1 ⧉שִׁבְעַ֣תshivatsiete Exodus 12:19:2 ⧉יָמִ֔יםyamimdías Exodus 12:19:3 ⧉שְׂאֹ֕רseorlevadura Exodus 12:19:4 ⧉לֹ֥אlono Exodus 12:19:5 ⧉יִמָּצֵ֖אyimatseserá hallado Exodus 12:19:6 ⧉בְּבָתֵּיכֶ֑םbevateikhemen vuestras casas Exodus 12:19:7 ⧉כִּ֣י ׀kiporque Exodus 12:19:8 ⧉כָּל־אֹכֵ֣לkolokheltodo el que come Exodus 12:19:9 ⧉מַחְמֶ֗צֶתmakhmetsetcosa leudada Exodus 12:19:10 ⧉וְנִכְרְתָ֞הvenikhretaserá cortada Exodus 12:19:11 ⧉הַנֶּ֤פֶשׁhanefeshla persona Exodus 12:19:12 ⧉הַהִוא֙hahivaesa Exodus 12:19:13 ⧉מֵעֲדַ֣תmeadatde la asamblea de Exodus 12:19:14 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsrael Exodus 12:19:15 ⧉בַּגֵּ֖רbagercon el extranjero Exodus 12:19:16 ⧉וּבְאֶזְרַ֥חuveezrakhy con el natural Exodus 12:19:17 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretzde la tierra |
19. Traducción Formal Durante siete días no se hallará levadura en vuestras moradas; quien ingiera fermento quedará separado de la asamblea de Israel, tanto si es forastero como si es nativo del país. |
19. Traducción Dinámica Durante siete días no debe haber levadura en sus casas. Si alguien ingiere producto fermentado, esa persona quedará fuera de la comunidad de Israel, tanto si es extranjero como si es nativo del país. |