27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:27:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֡םvaamartemy diréis Exodus 12:27:2 ⧉זֶֽבַח־פֶּ֨סַחzevakhpesakhun sacrificio de la Pascua Exodus 12:27:3 ⧉ה֜וּאhues Exodus 12:27:4 ⧉לַֽיהוָ֗הlayahwehal SEÑOR Exodus 12:27:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 12:27:6 ⧉פָּ֠סַחpasakhpasó por encima Exodus 12:27:7 ⧉עַל־בָּתֵּ֤יalbateisobre las casas Exodus 12:27:8 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelde los hijos de Israel Exodus 12:27:9 ⧉בְּמִצְרַ֔יִםbemitsrayimen Egipto Exodus 12:27:10 ⧉בְּנָגְפּ֥וֹbenagpocuando golpeó Exodus 12:27:11 ⧉אֶת־מִצְרַ֖יִםetmitsrayima Egipto Exodus 12:27:12 ⧉וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּveetbateinuy nuestras casas Exodus 12:27:13 ⧉הִצִּ֑ילhitsilél salvó Exodus 12:27:14 ⧉וַיִּקֹּ֥דvayikkody el pueblo se inclinó Exodus 12:27:15 ⧉הָעָ֖םhaamel pueblo Exodus 12:27:16 ⧉וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vayishtakhavuy adoraron |
27. Traducción Formal Ustedes dirán: “Este sacrificio pascual es para el SEÑOR {Yahweh, Salvador Protector}, pues él pasó de largo los hogares de los israelitas en Egipto; al herir a Egipto, libró nuestras casas.” Entonces el pueblo se inclinó y se postró. |
27. Traducción Dinámica Responderán ustedes: “Este sacrificio de la Pascua se dedica al SEÑOR {Yahweh, Libertador del Pacto}: él pasó por alto los hogares de los israelitas en Egipto y, cuando descargó juicio sobre Egipto, defendió nuestros hogares.” Al oír estas palabras, el pueblo se inclinó y adoró. |