29. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:29:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió Exodus 12:29:2 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsien medio Exodus 12:29:3 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailade la noche Exodus 12:29:4 ⧉וַֽיהוָה֮vayahwehy el SEÑOR Exodus 12:29:5 ⧉הִכָּ֣הhikahhirió Exodus 12:29:6 ⧉כָל־בְּכוֹר֮kolbekhortodo primogénito Exodus 12:29:7 ⧉בְּאֶ֣רֶץbeeretsen la tierra de Exodus 12:29:8 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayimEgipto Exodus 12:29:9 ⧉מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙mibkhor parohdel primogénito de Faraón Exodus 12:29:10 ⧉הַיֹּשֵׁ֣בhayoshevque se sienta Exodus 12:29:11 ⧉עַל־כִּסְא֔וֹalkisoen su trono Exodus 12:29:12 ⧉עַ֚ד בְּכ֣וֹרad bekhorhasta el primogénito Exodus 12:29:13 ⧉הַשְּׁבִ֔יhashevidel cautivo Exodus 12:29:14 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque Exodus 12:29:15 ⧉בְּבֵ֣יתbeveiten la casa de Exodus 12:29:16 ⧉הַבּ֑וֹרhaborla cisterna Exodus 12:29:17 ⧉וְכֹ֖לvekoly todo Exodus 12:29:18 ⧉בְּכ֥וֹרbekhorprimogénito Exodus 12:29:19 ⧉בְּהֵמָֽה׃behemahdel ganado |
29. Traducción Formal En pleno corazón de la noche, el SEÑOR {Yahweh, Ejecutor del Juicio} hirió a cada primogénito en el país de Egipto, desde el primogénito del Faraón sentado en su trono hasta el del cautivo recluido en la mazmorra, y al primogénito de todo animal. |
29. Traducción Dinámica A mitad de la noche, el SEÑOR {Yahweh, Dador de Justicia Final} hizo morir a todos los primogénitos en Egipto: desde el primogénito del Faraón en su trono hasta el del preso en la celda, e incluso al primogénito de cada animal. |