30. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 12:30:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamy se levantó Exodus 12:30:2 ⧉פַּרְעֹ֜הparoFaraón Exodus 12:30:3 ⧉לַ֗יְלָהlailaen la noche Exodus 12:30:4 ⧉ה֤וּאhuél Exodus 12:30:5 ⧉וְכָל־עֲבָדָיו֙vekolavadavy todos sus servidores Exodus 12:30:6 ⧉וְכָל־מִצְרַ֔יִםvekolmitsrayimy todos los egipcios Exodus 12:30:7 ⧉וַתְּהִ֛יvatehiy hubo Exodus 12:30:8 ⧉צְעָקָ֥הtseakaun clamor Exodus 12:30:9 ⧉גְּדֹלָ֖הgedolagrande Exodus 12:30:10 ⧉בְּמִצְרָ֑יִםbemitsrayimen Egipto Exodus 12:30:11 ⧉כִּֽי־אֵ֣יןkieinporque no había Exodus 12:30:12 ⧉בַּ֔יִתbayitcasa Exodus 12:30:13 ⧉אֲשֶׁ֥רasherdonde Exodus 12:30:14 ⧉אֵֽין־שָׁ֖םeinshamno había allí Exodus 12:30:15 ⧉מֵֽת׃metun muerto |
30. Traducción Formal Aquella noche, el Faraón se incorporó junto a sus siervos y a toda la nación egipcia; resonó un gran clamor en Egipto, porque no había casa donde no yaciera un muerto. |
30. Traducción Dinámica En medio de la noche, el Faraón se despertó con sus funcionarios y con todos los egipcios, y un lamento estremeció la tierra, pues ningún hogar estaba sin algún muerto. |