Éxodo 13:16:10Exod.13.16.W10CAT
הוֹצִיאָ֥נוּ
hotsianu
“nos sacó”
- Transliteración
- ho-tsi-A-nu
- Extendida
- hoh-tsee-AA-noo
- AFI
- /hoːtsiʔaˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- nos sacó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ho-tsi-A-nu
- phraseyour reading level
ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH
- clause
KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim
- sentence
ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim
Exégesis
El nexo ki {כִּ֚י | kî} introduce la razón en bechozek yad hotsi’anu {בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ | bə-ḥō-zeq yāḏ hō-ṣî-ʾā-nû}, donde bechozek yad enfatiza la fuerza divina y hotsi’anu culmina la acción redentora de YHWH al rescatar a Israel de Egipto.
Raíz y etimología
raíz y-ṣ-ʾYod, Tsadi, Alef
“sacar, extraer”
En contexto — Éxodo 13:16
Y será como señal sobre tu mano y como memorial entre tus ojos, porque con el poder de su mano nos sacó el SEÑOR de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 13:16, de modo que la palabra hebreo הוֹצִיאָ֥נוּ (hotsianu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.16.W10.S1) y cada carácter.