יָ֔ד

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 יָ֔ד

   YAD

   de mano
2. phraseyour reading level🔊 בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד

   be-KHO-zek YAD

   con poder de mano
3. clause🔊 כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

   KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim

   porque con poder de mano nos sacó SEÑOR de Egipto
4. sentence🔊 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

   ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim

   y será como una señal sobre tu mano y como frontales entre tus ojos porque con poder de mano nos sacó SEÑOR de Egipto

Exégesis

El nexo ki {כִּ֚י | kî} introduce la razón en bechozek yad hotsi’anu {בְּחֹזֶק יָד הוֹצִיאָנוּ | bə-ḥō-zeq yāḏ hō-ṣî-ʾā-nû}, donde bechozek yad enfatiza la fuerza divina y hotsi’anu culmina la acción redentora de YHWH al rescatar a Israel de Egipto.

Raíz y etimología

raíz y-d🔊 י־דYod, Dalet

“mano, poder”