לְאוֹת֙

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לְאוֹת֙

   le-OT

   como una señal
2. phraseyour reading level🔊 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙

   ve-ha-YA le-OT

   y será como una señal
3. clause🔊 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ

   ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha

   y será como una señal sobre tu mano y como frontales entre tus ojos
4. sentence🔊 וְהָיָ֤ה לְאוֹת֙ עַל־יָ֣דְכָ֔ה וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ין עֵינֶ֑יךָ כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִיאָ֥נוּ יְהוָ֖ה מִמִּצְרָֽיִם׃

   ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim

   y será como una señal sobre tu mano y como frontales entre tus ojos porque con poder de mano nos sacó SEÑOR de Egipto

Exégesis

El sintagma preposicional leot alyadkha {לְאוֹת עַל־יָדְכָ֔ה | lə-ʾōṯ ʿal-yāḏ-ḵā} sitúa la señal en la mano, mientras que uletotafot bein eineikha {וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ן עֵינֶיךָ | û-lə-ṭō-ṭā-p̄ōṯ bēn ʿê-nê-ḵā} crea paralelismo y amplía la memoria a la frente.

Raíz y etimología

raíz ʾ-w-t🔊 א־ו־תAlef, Vav, Tav

“señal, marca”