Éxodo 13:16:3Exod.13.16.W3CAT
עַל־יָ֣דְכָ֔ה
alyadkha
“sobre tu mano”
- Transliteración
- al-YAD-kha
- Extendida
- ahl-YAHD-khah
- AFI
- /ʕalˈjadxa/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre tu mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-YAD-kha
- clause
ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha
- sentence
ve-ha-YA le-OT al-YAD-kha u-le-to-ta-FOT BEIN ei-NE-kha KI be-KHO-zek YAD ho-tsi-A-nu Ye-ho-VAH mi-mits-RA-yim
Exégesis
El sintagma preposicional leot alyadkha {לְאוֹת עַל־יָדְכָ֔ה | lə-ʾōṯ ʿal-yāḏ-ḵā} sitúa la señal en la mano, mientras que uletotafot bein eineikha {וּלְטוֹטָפֹ֖ת בֵּ֣ן עֵינֶיךָ | û-lə-ṭō-ṭā-p̄ōṯ bēn ʿê-nê-ḵā} crea paralelismo y amplía la memoria a la frente.
Raíz y etimología
raíz y-dYod, Dalet
“mano, poder”
En contexto — Éxodo 13:16
Y será como señal sobre tu mano y como memorial entre tus ojos, porque con el poder de su mano nos sacó el SEÑOR de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 13:16:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 13:16, de modo que la palabra hebreo עַל־יָ֣דְכָ֔ה (alyadkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.13.16.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.13.16.W3.S1) y cada carácter.