| 20. Exégesis Lingüística La conjunción consecutiva va {וַ | va-} 'marca la cohesión narrativa' y el verbo vayis'u {וַיִּסְעוּ | way-yis-ʿū} 'indica inicio del desplazamiento', siguiendo el patrón wayyiqtol de la narrativa bíblica. El sintagma misukkot {מִסֻּכֹּת | mis-suk-kōṯ} funciona como complemento de lugar que señala el origen. La coordinación con vayachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nū} 'expresa asentamiento temporal'. El constructo biktze hamidbar {בִּקְצֵ֖ה הַמִּדְבָּֽר | bik-tzē ham-mid-bār} 'extremo del desierto' une dos sustantivos en relación posesiva, destacando la ubicación limítrofe del campamento. |