Éxodo 14:10:10Exod.14.10.W10CAT
וַיִּֽירְאוּ֙
vayiru
“y temieron”
- Transliteración
- va-yir-U
- Extendida
- vah-yeer-OO
- AFI
- /vaj.jirˈʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y temieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-U
- clause
va-yis-U be-NEI-YIS-ra-EL ET-EI-nei-HEM ve-hin-NEH mits-RA-yim no-SE-a a-kha-RE-hem va-yir-U me-OD va-yits-A-ku be-NEI-YIS-ra-EL el-ye-ho-VAH
- sentence
u-par-OH hik-RIV va-yis-U be-NEI-YIS-ra-EL ET-EI-nei-HEM ve-hin-NEH mits-RA-yim no-SE-a a-kha-RE-hem va-yir-U me-OD va-yits-A-ku be-NEI-YIS-ra-EL el-ye-ho-VAH
Exégesis
La cláusula wayyi'ru {וַיִּירְאוּ | way-yi-r’û} 'temieron' con me'od {מְאֹד | mə-’ōḏ} acentúa el miedo, y culmina en wayyits'aku {וַיִּצְעֲקוּ | way-yiṣ-’a-qû} 'clamaron' dirigido a el-yhwh {אֶל־יְהוָה | ʾel-yə-hō-wāh}, subrayando la súplica urgente.
Raíz y etimología
raíz y-r-ʾyod-resh-aleph
“temer”
En contexto — Éxodo 14:10
Y Faraón se acercó, y los hijos de Israel alzaron sus ojos; he aquí que Egipto marchaba tras ellos, y temieron mucho, y los hijos de Israel clamaron al SEÑOR .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:10:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 14:10, de modo que la palabra hebreo וַיִּֽירְאוּ֙ (vayiru) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.10.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.10.W10.S1) y cada carácter.