נֹסֵ֣עַ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 נֹסֵ֣עַ

   no-SE-a

   que marchaban
2. phraseyour reading level🔊 וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם

   ve-hin-NEH mits-RA-yim no-SE-a a-kha-RE-hem

   y he aquí los egipcios que marchaban tras ellos
3. clause🔊 וַיִּשְׂאוּ֩ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

   va-yis-U be-NEI-YIS-ra-EL ET-EI-nei-HEM ve-hin-NEH mits-RA-yim no-SE-a a-kha-RE-hem va-yir-U me-OD va-yits-A-ku be-NEI-YIS-ra-EL el-ye-ho-VAH

   y alzaron los hijos de Israel sus ojos y he aquí los egipcios que marchaban tras ellos y temieron mucho y clamaron los hijos de Israel al SEÑOR
4. sentence🔊 וּפַרְעֹ֖ה הִקְרִ֑יב וַיִּשְׂאוּ֩ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל אֶת־עֵינֵיהֶ֜ם וְהִנֵּ֥ה מִצְרַ֣יִם נֹסֵ֣עַ אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיִּֽירְאוּ֙ מְאֹ֔ד וַיִּצְעֲק֥וּ בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃

   u-par-OH hik-RIV va-yis-U be-NEI-YIS-ra-EL ET-EI-nei-HEM ve-hin-NEH mits-RA-yim no-SE-a a-kha-RE-hem va-yir-U me-OD va-yits-A-ku be-NEI-YIS-ra-EL el-ye-ho-VAH

   y Faraón se acercó y alzaron los hijos de Israel sus ojos y he aquí los egipcios que marchaban tras ellos y temieron mucho y clamaron los hijos de Israel al SEÑOR

Exégesis

Luego wayyis'u {וַיִּשְׂאוּ | way-yiś-’û} 'alzaron' introduce la reacción de benei-yisra'el {בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-’ēl} con et-'einehem {אֶת־עֵינֵיהֶם | ʾet-ʿê-nê-hem} 'sus ojos', y we-hinne {וְהִנֵּה | wə-hin-nêh} 'he aquí' presenta el participio nosea {נֹסֵעַ | nō-sē-ʿa} 'marchando' de mitsrayim {מִצְרַיִם | miṣ-rā-yim} tras acharehem {אַחֲרֵיהֶם | ’a-cha-rê-hem}.

Raíz y etimología

raíz n-s-ʿ🔊 נ־ס־ע

“viajar, avanzar”