Éxodo 14:11:4Exod.14.11.W4CAT
אֵין־קְבָרִים֙
einkevareem
“no hay tumbas”
- Transliteración
- EIN-ke-va-REEM
- Extendida
- EEN-ke-va-REEM
- AFI
- /ʔeːn.qəvaˈrim/
Significado por idioma
- Spanish
- no hay tumbas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EIN-ke-va-REEM
- phraseyour reading level
ha-mib-LEE EIN-ke-va-REEM
- clause
va-yom-RU el-MO-sheh ha-mib-LEE EIN-ke-va-REEM be-mits-RA-yim le-kakh-TA-nu la-MUT ba-mid-BAR
- sentence
va-yom-RU el-MO-sheh ha-mib-LEE EIN-ke-va-REEM be-mits-RA-yim le-kakh-TA-nu la-MUT ba-mid-BAR MAH-ZOT a-si-TA la-NU le-ho-tsi-AH-nu mi-mits-RA-yim
Exégesis
A continuación, enqevarim {אֵין־קְבָרִים֙ | ʾên-qəvārîm} denota la carencia de sepulcros en Egipto. Las secuencias lekachtanu (para traernos) y lamut (morir) forman una cláusula final de propósito que culmina en bamidbar (desierto).
Raíz y etimología
raíz Q-B-Rqof-bet-resh
“sepultar, entierro”
En contexto — Éxodo 14:11
Y dijeron a Moisés: "¿No había sepulcros en Egipto para que nos hayas traído a morir en el desierto? ¿Qué es esto que nos has hecho con nosotros al sacarnos de Egipto?"
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:11:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 14:11, de modo que la palabra hebreo אֵין־קְבָרִים֙ (einkevareem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.11.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.11.W4.S1) y cada carácter.