Éxodo 14:12:16Exod.14.12.W16CAT
אֶת־מִצְרַ֔יִם
etmitsrayim
“a los egipcios”
- Transliteración
- et-mits-RA-yim
- Extendida
- EET-mits-RAH-yeem
- AFI
- /ˈʔeːt.miṣˈrajim/
Significado por idioma
- Spanish
- a los egipcios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-mits-RA-yim
- phraseyour reading level
a-VOD et-mits-RA-yim
- clause
KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-mu-te-NU ba-mid-BAR
- sentence
ha-LO-ze ha-da-VAR a-SHER di-bar-NU e-ley-KHA be-mits-RA-yim le-MOR kha-DAL mi-men-NU ve-na-av-DA et-mits-RA-yim KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-mu-te-NU ba-mid-BAR
Exégesis
La conjunción ki {כִּי | kî} introduce la causalidad, explicada con tov {טוֹב | ṭōḇ} y la réplica etmitsrayim {אֶת־מִצְרָיִם | ʾet-mits-rā-yim}.
Raíz y etimología
raíz m-ṣ-rmem-tsadi-resh
“Egipto”
En contexto — Éxodo 14:12
¿No es esto lo que te expresamos en Egipto cuando pedíamos: “Permítenos cesar y servir a Egipto”? Porque para nosotros sería preferible servir a Egipto que perecer en el desierto .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:12:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Éxodo 14:12, de modo que la palabra hebreo אֶת־מִצְרַ֔יִם (etmitsrayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.12.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.12.W16.S1) y cada carácter.