| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:12:1 ⧉הֲלֹא־זֶ֣הhaloze¿no es esto? Exodus 14:12:2 ⧉הַדָּבָ֗רhadavarla cosa Exodus 14:12:3 ⧉אֲשֶׁר֩asherque Exodus 14:12:4 ⧉דִּבַּ֨רְנוּdibarnuhemos dicho Exodus 14:12:5 ⧉אֵלֶ֤יךָeleykhaa ti Exodus 14:12:6 ⧉בְמִצְרַ֙יִם֙bemitsrayimen Egipto Exodus 14:12:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo Exodus 14:12:8 ⧉חֲדַ֥לkhadaldeja Exodus 14:12:9 ⧉מִמֶּ֖נּוּmimennude nosotros Exodus 14:12:10 ⧉וְנַֽעַבְדָ֣הvenaavday que sirvamos Exodus 14:12:11 ⧉אֶת־מִצְרָ֑יִםetmitsrayima los egipcios Exodus 14:12:12 ⧉כִּ֣יkiporque Exodus 14:12:13 ⧉ט֥וֹבtovmejor Exodus 14:12:14 ⧉לָ֙נוּ֙lanupara nosotros Exodus 14:12:15 ⧉עֲבֹ֣דavodservir Exodus 14:12:16 ⧉אֶת־מִצְרַ֔יִםetmitsrayima los egipcios Exodus 14:12:17 ⧉מִמֻּתֵ֖נוּmimutenuque morir nosotros Exodus 14:12:18 ⧉בַּמִּדְבָּֽר׃bamidbaren el desierto |
| 12. Traducción Formal ¿No es esto lo que te expresamos en Egipto cuando pedíamos: “Permítenos cesar {khalal: cesar, permitir} y servir a Egipto”? Porque para nosotros sería preferible servir a Egipto que perecer en el desierto {midbar: región árida, tierra de prueba}. |
| 12. Traducción Dinámica ¿No fue precisamente esto lo que dijimos en Egipto: “Déjanos tranquilos para servir a los egipcios”? Preferiríamos ser sus siervos antes que morir en este desierto. |