אֲשֶׁר֩

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אֲשֶׁר֩

   a-SHER

   que
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙

   a-SHER di-bar-NU e-ley-KHA be-mits-RA-yim

   que hemos dicho a ti en Egipto
3. clause🔊 הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם

   ha-LO-ze ha-da-VAR a-SHER di-bar-NU e-ley-KHA be-mits-RA-yim le-MOR kha-DAL mi-men-NU ve-na-av-DA et-mits-RA-yim

   ¿no es esto? la cosa que hemos dicho a ti en Egipto diciendo deja de nosotros y que sirvamos a los egipcios
4. sentence🔊 הֲלֹא־זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁר֩ דִּבַּ֨רְנוּ אֵלֶ֤יךָ בְמִצְרַ֙יִם֙ לֵאמֹ֔ר חֲדַ֥ל מִמֶּ֖נּוּ וְנַֽעַבְדָ֣ה אֶת־מִצְרָ֑יִם כִּ֣י ט֥וֹב לָ֙נוּ֙ עֲבֹ֣ד אֶת־מִצְרַ֔יִם מִמֻּתֵ֖נוּ בַּמִּדְבָּֽר׃

   ha-LO-ze ha-da-VAR a-SHER di-bar-NU e-ley-KHA be-mits-RA-yim le-MOR kha-DAL mi-men-NU ve-na-av-DA et-mits-RA-yim KI TOV la-NU a-VOD et-mits-RA-yim mi-mu-te-NU ba-mid-BAR

   ¿no es esto? la cosa que hemos dicho a ti en Egipto diciendo deja de nosotros y que sirvamos a los egipcios porque mejor para nosotros servir a los egipcios que morir nosotros en el desierto

Exégesis

El relativo asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} conecta esa instrucción con dibarnu {דִּבַּרְנוּ | dib-bār-nû}, mientras que bemitsrayim {בְמִצְרַיִם | bə-mits-rā-yim} y lemor {לֵאמֹר | le-ʾmōr} sitúan y presentan la cita directa.