כִּ֗י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֗י

   ki

   porque
2. clause🔊 כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃

   ki a-SHER re-i-TEM et-mits-RA-yim ha-YOM lo to-si-FU lir-ot-TAM OD ad-o-LAM

   porque que habéis visto a los egipcios hoy no añadiréis verlos otra vez para siempre
3. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ הִֽתְיַצְב֗וּ וּרְאוּ֙ אֶת־יְשׁוּעַ֣ת יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥ה לָכֶ֖ם הַיּ֑וֹם כִּ֗י אֲשֶׁ֨ר רְאִיתֶ֤ם אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ הַיּ֔וֹם לֹ֥א תֹסִ֛יפוּ לִרְאֹתָ֥ם ע֖וֹד עַד־עוֹלָֽם׃

   va-YO-mer mo-SHEH el-ha-AM al-ti-RA-u hit-ya-TSVU u-re-U et-ye-shu-AT Ye-ho-VAH a-sher-ya-a-SEH la-KHEM ha-YOM ki a-SHER re-i-TEM et-mits-RA-yim ha-YOM lo to-si-FU lir-ot-TAM OD ad-o-LAM

   y dijo Moisés al pueblo no teman manténganse firmes y vean la salvación de SEÑOR que hará para vosotros hoy porque que habéis visto a los egipcios hoy no añadiréis verlos otra vez para siempre

Exégesis

Ki {כִּי | kî} introduce la razón, mientras que tosifu-lireotam {תֹסִיפוּ לִרְאֹתָם | tōsîp̄ū lirrᵊʾōṯām} niega la posibilidad de repetición, rematando con ad-olam {עַד־עוֹלָם | ʿaḏ-ʿôlām} para enfatizar la irrevocabilidad de la visión.

Raíz y etimología

raíz n-b-kh🔊 נ־ב־כnun-bet-kaf

“estar perplejo, desorientado”