| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:13:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 14:13:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 14:13:3 ⧉אֶל־הָעָם֮elhaamal pueblo Exodus 14:13:4 ⧉אַל־תִּירָאוּ֒altirauno teman Exodus 14:13:5 ⧉הִֽתְיַצְב֗וּhityatsvumanténganse firmes Exodus 14:13:6 ⧉וּרְאוּ֙ureuy vean Exodus 14:13:7 ⧉אֶת־יְשׁוּעַ֣תetyeshuatla salvación de Exodus 14:13:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEÑOR Exodus 14:13:9 ⧉אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂ֥הasheryaasehque hará Exodus 14:13:10 ⧉לָכֶ֖םlakhempara vosotros Exodus 14:13:11 ⧉הַיּ֑וֹםhayomhoy Exodus 14:13:12 ⧉כִּ֗יkiporque Exodus 14:13:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 14:13:14 ⧉רְאִיתֶ֤םreitemhabéis visto Exodus 14:13:15 ⧉אֶת־מִצְרַ֙יִם֙etmitsrayima los egipcios Exodus 14:13:16 ⧉הַיּ֔וֹםhayomhoy Exodus 14:13:17 ⧉לֹ֥אlono Exodus 14:13:18 ⧉תֹסִ֛יפוּtosifuañadiréis Exodus 14:13:19 ⧉לִרְאֹתָ֥םlirottamverlos Exodus 14:13:20 ⧉ע֖וֹדodotra vez Exodus 14:13:21 ⧉עַד־עוֹלָֽם׃adolampara siempre |
| 13. Traducción Formal Entonces Moisés dijo al pueblo: “No tengáis temor; manteneos firmes y contemplad la salvación del SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso} que él realizará hoy para vosotros; porque esos egipcios que veis hoy no los veréis jamás.” |
| 13. Traducción Dinámica Entonces Moisés se dirigió al pueblo: “No tengan miedo. Manténganse firmes y vean cómo el SEÑOR {Yahweh, Libertador Sobrenatural} los rescatará hoy. Porque esos egipcios que han visto hoy ya no los volverán a ver.” |