Éxodo 14:15:7Exod.14.15.W7CAT
אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל
elbeneiyisrael
“a los hijos de Israel”
- Transliteración
- el-be-NEI-yis-ra-EL
- Extendida
- ehl-beh-NEI-yis-ra-EHL
- AFI
- /ʔɛl.bəˈneː.jisʁaˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- a los hijos de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-be-NEI-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
da-BER el-be-NEI-yis-ra-EL
- clause
da-BER el-be-NEI-yis-ra-EL ve-yis-SA-u
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh mah-TITS-ak el-AI da-BER el-be-NEI-yis-ra-EL ve-yis-SA-u
Exégesis
La construcción ʾel-bə-nē-yiśrāʾēl {אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל | ʾel-bə-nē-yiśrāʾēl} combina preposición y estado constructo para identificar destinatario colectivo, y la coordinación wə-yissāʿû {וְיִסָּֽעוּ | wə-yissāʿû} ‘y avancen’ emplea la vav consecutiva con imperfecto para manifestar impulso narrativo.
Raíz y etimología
raíz l-blamed-bet
“corazón, voluntad”
En contexto — Éxodo 14:15
Y el SEÑOR se dirigió a Moisés: “¿Para qué elevas tu clamor hacia mí? Haz que los hijos de Israel empiecen su marcha.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:15:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 14:15, de modo que la palabra hebreo אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל (elbeneiyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.15.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.15.W7.S1) y cada carácter.