| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:15:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo Exodus 14:15:2 ⧉יְהוָה֙yahwehSEÑOR Exodus 14:15:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֔הelmosheha Moisés Exodus 14:15:4 ⧉מַה־תִּצְעַ֖קmahtitsak¿Por qué clamas? Exodus 14:15:5 ⧉אֵלָ֑יelaia mí Exodus 14:15:6 ⧉דַּבֵּ֥רdaberHabla Exodus 14:15:7 ⧉אֶל־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖לelbeneiyisraela los hijos de Israel Exodus 14:15:8 ⧉וְיִסָּֽעוּ׃veyissauque avancen |
| 15. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Guía Fiel} se dirigió a Moisés: “¿Para qué elevas tu clamor hacia mí? Haz que los hijos de Israel empiecen su marcha.” |
| 15. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Salvador Poderoso} respondió a Moisés: “¿Por qué me llamas con tu clamor? Dile al pueblo de Israel que prosiga su marcha.” |