Éxodo 14:16:10Exod.14.16.W10CAT
בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם
betokhhayam
“en medio del mar”
- Transliteración
- be-TOKH-ha-YAM
- Extendida
- beh-TOHKH-hah-YAHM
- AFI
- /bətoːx.haˈjam/
Significado por idioma
- Spanish
- en medio del mar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-TOKH-ha-YAM
- clause
ve-ya-VO-u be-NEI-yis-ra-EL be-TOKH-ha-YAM ba-ya-ba-SHAH
- sentence
ve-a-TAH ha-REM et-mat-KHA u-ne-TEH et-yad-KHA al-ha-YAM u-ve-ka-E-hu ve-ya-VO-u be-NEI-yis-ra-EL be-TOKH-ha-YAM ba-ya-ba-SHAH
Exégesis
Finalmente, el sintagma benei-Yisrael betokh hayam ba-yabashah {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּתוֹךְ הַיָּם בַּיַּבָּשָׁה | bə-nê yiś-rā-ʾēl bə-ṯōḵ ha-y-yām ba-ya-bā-šā} crea un marco espacial inclusivo que enfatiza el contraste entre las aguas divididas y el paso seguro de Israel.
Raíz y etimología
raíz y-myod-mem
“mar”
En contexto — Éxodo 14:16
Tú levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar; divídelo, y los hijos de Israel atravesarán el corazón del mar sobre tierra seca .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:16:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 14:16, de modo que la palabra hebreo בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖ם (betokhhayam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.16.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.16.W10.S1) y cada carácter.