| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:16:1 ⧉וְאַתָּ֞הveatahy tú Exodus 14:16:2 ⧉הָרֵ֣םharemlevanta Exodus 14:16:3 ⧉אֶֽת־מַטְּךָ֗etmatkhatu vara Exodus 14:16:4 ⧉וּנְטֵ֧הunetehy extiende Exodus 14:16:5 ⧉אֶת־יָדְךָ֛etyadkhatu mano Exodus 14:16:6 ⧉עַל־הַיָּ֖םalhayamsobre el mar Exodus 14:16:7 ⧉וּבְקָעֵ֑הוּuvekaehuy divídelo Exodus 14:16:8 ⧉וְיָבֹ֧אוּveyavouy que entren Exodus 14:16:9 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛לbeneiyisraellos hijos de Israel Exodus 14:16:10 ⧉בְּת֥וֹךְ הַיָּ֖םbetokhhayamen medio del mar Exodus 14:16:11 ⧉בַּיַּבָּשָֽׁה׃bayabashahen seco |
| 16. Traducción Formal Tú levanta tu vara y extiende tu mano sobre el mar; divídelo, y los hijos de Israel atravesarán el corazón del mar sobre tierra seca. |
| 16. Traducción Dinámica Con tu vara en alto y tu mano estirada hacia el mar, ábrelo, y el pueblo de Israel cruzará el mar sobre tierra firme. |