Éxodo 14:19:9Exod.14.19.W9CAT
מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם
meacharehem
“detrás de ellos”
- Transliteración
- me-a-cha-RE-hem
- Extendida
- meh-a-kha-REH-hem
- AFI
- /meʔaxaˈreːhɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- detrás de ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-a-cha-RE-hem
- clause
va-yi-SA mal-AKH ha-e-lo-HIM ha-ho-LEKH lif-NEI ma-kha-NE yis-ra-EL va-ye-LEKH me-a-cha-RE-hem
- sentence
va-yi-SA mal-AKH ha-e-lo-HIM ha-ho-LEKH lif-NEI ma-kha-NE yis-ra-EL va-ye-LEKH me-a-cha-RE-hem va-yi-SA am-MUD he-a-naN mip-ne-HEM va-ya-a-MOD me-a-cha-RE-hem
Exégesis
La cláusula me'akhareihem {מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם | mē-ʾa-ḥă-rê-hem} 'detrás de ellos' y el verbo vayaʿamod {וַיַּעֲמֹ֖ד | wa-ya-ʿă-mōḏ} 'se colocó' trasladan la escena de la vanguardia a la retaguardia, ilustrando la continua protección divina.
En contexto — Éxodo 14:19
Y el mensajero de Dios que caminaba delante del campamento de Israel se movió y se colocó tras ellos; la columna de nube se apartó de delante y se situó tras ellos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:19:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 14:19, de modo que la palabra hebreo מֵאַחֲרֵיהֶ֑ם (meacharehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.19.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.19.W9.S1) y cada carácter.