Éxodo 14:2:5Exod.14.2.W5CAT
וְיַחֲנוּ֙
veyakhanu
“y que acampen”
- Transliteración
- ve-ya-kha-NU
- Extendida
- veh-yah-kha-NOO
- AFI
- /vəjaħaˈnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y que acampen
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ya-kha-NU
- clause
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-ya-SHU-vu ve-ya-kha-NU lif-NEI PI ha-khi-ROT BEIN mig-DOL u-VEIN ha-YAM
- sentence
da-BER el-be-NEI yis-ra-EL ve-ya-SHU-vu ve-ya-kha-NU lif-NEI PI ha-khi-ROT BEIN mig-DOL u-VEIN ha-YAM lif-NEI BA-al tse-FON nik-HO ta-kha-NU al-ha-YAM
Exégesis
El imperativo daber {דַּבֵּר | dab-bēr} introduce un mandato directo, seguido de la coordinación consecutiva veyashuvu veyachanu {וְיָשֻׁבוּ וְיַחֲנוּ | wə-yā-šu-ḇû wə-ya-ḥă-nû} que marca primero el regreso y luego el acampe.
En contexto — Éxodo 14:2
Habla a los hijos de Israel y que vuelvan y acampen ante Pi-hajirot, entre Migdol y el mar, frente a Baal-Tzefón , acamparéis junto al mar.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 14:2, de modo que la palabra hebreo וְיַחֲנוּ֙ (veyakhanu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.2.W5.S1) y cada carácter.