Éxodo 14:20:12Exod.14.20.W12CAT
אֶת־הַלָּ֑יְלָה
ethallaila
“la noche”
- Transliteración
- et-hal-LAI-la
- Extendida
- EET-hahl-LAI-lah
- AFI
- /ʔet-halˈlajlaː/
Significado por idioma
- Spanish
- la noche
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-hal-LAI-la
- clause
va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la
- sentence
va-ya-VO BEIN ma-kha-NEH mits-RA-yim u-VEIN ma-kha-NEH yis-ra-EL va-ye-HI he-a-NAN ve-ha-KHO-shekh va-ya-ER et-hal-LAI-la ve-LO-KA-rav ZEH el-ZEH kol-hal-LAI-la
Exégesis
La forma Hiphil wayyiqtol vayaer {וַיָּאֶר | wayyāʾer} ‘iluminó’ atribuye la acción de dar luz a la nube, y el marcador et {אֶת־ | ʾeṯ} introduce el objeto directo ha-lailah {הַלָּיְלָה | hallāyəlā(h)} ‘noche’.
Finalmente, la cláusula velo karav zeh el zeh kol ha-lailah {וְלֹא קָרַב זֶה אֶל־ זֶה כָּל־ הַלָּיְלָה | wəlōʾ qārav zeh ʾel zeh kol hallāyəlā(h)} ‘y no se acercó uno al otro en toda la noche’ subraya la imposibilidad de proximidad a lo largo de toda la noche.
En contexto — Éxodo 14:20
Y vino entre el campamento de Egipto y el campamento de Israel; para los primeros, la nube y la oscuridad , pero para Israel iluminó la noche; ninguno se acercó al otro en toda la noche.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:20:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 14:20, de modo que la palabra hebreo אֶת־הַלָּ֑יְלָה (ethallaila) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.20.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.20.W12.S1) y cada carácter.