Éxodo 14:21:4Exod.14.21.W4CAT
עַל־הַיָּם֒
alhayam
“sobre el mar”
- Transliteración
- al-ha-YAM
- Extendida
- ahl-ha-YAAM
- AFI
- /ʕal.haˈjam/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre el mar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-YAM
- clause
va-YET mo-SHEH et-ya-DO al-ha-YAM va-yo-LEKH Ye-ho-VAH et-ha-YAM be-RU-akh ka-DIM az-ZAH kol-ha-LAI-la va-ya-SEM et-ha-YAM le-kha-ra-VAH
- sentence
va-YET mo-SHEH et-ya-DO al-ha-YAM va-yo-LEKH Ye-ho-VAH et-ha-YAM be-RU-akh ka-DIM az-ZAH kol-ha-LAI-la va-ya-SEM et-ha-YAM le-kha-ra-VAH va-yib-BAK-u ha-ma-YIM
Exégesis
La construcción yado ʿal hayam {יָדוֹ עַל־הַיָּם | yā-ḏô ʿal-hay-yām} señala la intervención física de Moisés sobre el mar con el objeto directo introducido por et {אֶת־ | ʾet}.
Raíz y etimología
raíz y-myod-mem
“mar”
En contexto — Éxodo 14:21
Moisés alzó su mano sobre el mar, y el SEÑOR apartó las aguas con un violento viento oriental que sopló durante toda la noche; transformó el lecho marino en tierra firme, y las aguas se partieron .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:21:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 14:21, de modo que la palabra hebreo עַל־הַיָּם֒ (alhayam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.21.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.21.W4.S1) y cada carácter.