| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:21:1 ⧉וַיֵּ֨טvayety extendió Exodus 14:21:2 ⧉מֹשֶׁ֣הmoshehMoisés Exodus 14:21:3 ⧉אֶת־יָדוֹ֮etyadosu mano Exodus 14:21:4 ⧉עַל־הַיָּם֒alhayamsobre el mar Exodus 14:21:5 ⧉וַיּ֣וֹלֶךְvayolekhy hizo ir Exodus 14:21:6 ⧉יְהוָ֣ה ׀yahwehSEÑOR Exodus 14:21:7 ⧉אֶת־הַ֠יָּםethayamel mar Exodus 14:21:8 ⧉בְּר֨וּחַberuakhpor un viento Exodus 14:21:9 ⧉קָדִ֤יםkadimdel este Exodus 14:21:10 ⧉עַזָּה֙azzahfuerte Exodus 14:21:11 ⧉כָּל־הַלַּ֔יְלָהkolhalailatoda la noche Exodus 14:21:12 ⧉וַיָּ֥שֶׂםvayasemy puso Exodus 14:21:13 ⧉אֶת־הַיָּ֖םethayamel mar Exodus 14:21:14 ⧉לֶחָרָבָ֑הlekharavaha la tierra seca Exodus 14:21:15 ⧉וַיִּבָּקְע֖וּvayibbakuy se dividieron Exodus 14:21:16 ⧉הַמָּֽיִם׃hamayimlas aguas |
| 21. Traducción Formal Moisés alzó su mano sobre el mar, y el SEÑOR {Yahweh, Hacedor de Camino} apartó las aguas con un violento viento oriental que sopló durante toda la noche; transformó el lecho marino en tierra firme, y las aguas se partieron. |
| 21. Traducción Dinámica Moisés alzó la mano sobre el mar, y el SEÑOR {Yahweh, Poderoso Liberador} retiró las aguas con un intenso viento oriental durante la noche, dejando al descubierto el lecho seco; así las aguas se separaron. |