Éxodo 14:23:1Exod.14.23.W1CAT
וַיִּרְדְּפ֤וּ
vayirdefu
“y persiguieron”
- Transliteración
- va-yir-de-FU
- Extendida
- vah-yeer-deh-FOO
- AFI
- /vajjir.dəˈfuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y persiguieron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yir-de-FU
- phraseyour reading level
va-yir-de-FU mitz-RA-yim
- clause
va-yir-de-FU mitz-RA-yim va-ya-VO-u a-kha-RE-hem KOL SUS par-O rikh-VO u-fa-ra-SHAV
- sentence
va-yir-de-FU mitz-RA-yim va-ya-VO-u a-kha-RE-hem KOL SUS par-O rikh-VO u-fa-ra-SHAV el-TOKH ha-YAM
Exégesis
El versículo emplea el vav consecutivo en vayirdəfu {וַיִּרְדְּפוּ | way-yir-də-p̄ū} 'persiguieron' y en vayavo'u {וַיָּבֹאוּ | way-yā-ḇō-ʾū} 'vinieron' para dar continuidad e inmediatez a la narración.
En contexto — Éxodo 14:23
Y los egipcios los persiguieron y entraron tras ellos todos los caballos de Faraón , sus carros y sus jinetes hasta la mitad del mar.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:23:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 14:23, de modo que la palabra hebreo וַיִּרְדְּפ֤וּ (vayirdefu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.23.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.23.W1.S1) y cada carácter.