Éxodo 14:24:2Exod.14.24.W2CAT
בְּאַשְׁמֹ֣רֶת
beashmoret
“en la vigilia”
- Transliteración
- be-ash-MO-ret
- Extendida
- beh-ash-MOH-reht
- AFI
- /bəʔaʃˈmoːrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- en la vigilia
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ash-MO-ret
- phraseyour reading level
be-ash-MO-ret ha-BO-ker
- clause
va-ye-HI be-ash-MO-ret ha-BO-ker va-yash-KEF Ye-ho-VAH el-ma-ha-NE mits-RA-yim be-am-MUD ESH ve-a-NAN
- sentence
va-ye-HI be-ash-MO-ret ha-BO-ker va-yash-KEF Ye-ho-VAH el-ma-ha-NE mits-RA-yim be-am-MUD ESH ve-a-NAN va-ya-HAM ET ma-ha-NE mits-RA-yim
Exégesis
El versículo comienza con la fórmula vayehi {וַֽיְהִי | wa-ye-hî} 'y aconteció' que introduce la narrativa, seguida de la expresión temporal be-ashmoret ha-boker {בְּאַשְׁמֹ֣רֶת הַבֹּ֔קֶר | bə-ʾaš-mō-ret ha-bō-ker} 'en la vigilia de la mañana', la cual delimita el momento como la guardia nocturna final.
Raíz y etimología
raíz שׁ־מֶם־רֵישׁ
“guardar”
En contexto — Éxodo 14:24
A la vigilia de la mañana, el SEÑOR dirigió su mirada al campamento egipcio desde la columna de fuego y nube, y perturbó el campamento egipcio.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:24:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 14:24, de modo que la palabra hebreo בְּאַשְׁמֹ֣רֶת (beashmoret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.24.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.24.W2.S1) y cada carácter.