Éxodo 14:26:11Exod.14.26.W11CAT
וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃
vealparashav
“y sobre sus jinetes”
- Transliteración
- ve-al-pa-ra-SHAV
- Extendida
- veh-ahl-pah-rah-SHAHV
- AFI
- /vəʕal.paːraˈʃav/
Significado por idioma
- Spanish
- y sobre sus jinetes
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-al-pa-ra-SHAV
- clause
ve-ya-SHU-vu ha-MA-yim al-mits-RA-yim al-rikh-VO ve-al-pa-ra-SHAV
- sentence
va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-she ne-TEH et-YAD-kha al-ha-YAM ve-ya-SHU-vu ha-MA-yim al-mits-RA-yim al-rikh-VO ve-al-pa-ra-SHAV
Exégesis
La secuencia al mitsrayim {עַל־מִצְרַיִם | ʿal miṣ-ra-yim}, al rikhbo {עַל־רִכְבּוֹ | ʿal rik-bō} y ve-al parashav {וְעַל־פָּרָשָׁיו | wə-ʿal pā-rā-shāv} refuerza la extensión del juicio divino. En español se mantiene el orden hebreo con pequeños ajustes para garantizar fluidez.
Raíz y etimología
raíz p-r-shpe-resh-shin
“jinete, cabalgar”
En contexto — Éxodo 14:26
Entonces el SEÑOR dijo a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas regresen sobre Egipto, sobre sus carros y sobre sus jinetes.”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:26:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 14:26, de modo que la palabra hebreo וְעַל־פָּרָשָֽׁיו׃ (vealparashav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.26.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.26.W11.S1) y cada carácter.