Éxodo 14:27:4Exod.14.27.W4CAT
עַל־הַיָּ֗ם
alhayam
“sobre el mar”
- Transliteración
- al-ha-YAM
- Extendida
- ahl-hah-YAAM
- AFI
- /ʕal.haˈjam/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre el mar
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-ha-YAM
- clause
va-YET mo-SHEH ET-ya-DO al-ha-YAM va-ya-SHAV ha-YAM lif-NOT BO-ker le-ey-TA-no u-mits-RA-yim na-SIM lik-RA-to
- sentence
va-YET mo-SHEH ET-ya-DO al-ha-YAM va-ya-SHAV ha-YAM lif-NOT BO-ker le-ey-TA-no u-mits-RA-yim na-SIM lik-RA-to va-ya-na-ER Ye-ho-VAH ET-mits-RA-yim be-TOKH ha-YAM
Exégesis
El verbo Piel wayyənaʿēr {וַיְנַעֵר | wayyənaʿēr} ‘sacudió’ seguido del sintagma locativo bəṯōḵ ha-yām {בְּתוֹךְ הַיָּם | bəṯōḵ ha-yām} subraya la intervención decisiva de YHWH en el espacio natural.
Raíz y etimología
raíz י־םy-m
“mar”
En contexto — Éxodo 14:27
Y Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar regresó a su estado original mientras los egipcios huían hacia él. Entonces el SEÑOR sacudió a Egipto en medio del mar.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 14:27:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 14:27, de modo que la palabra hebreo עַל־הַיָּ֗ם (alhayam) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.14.27.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.14.27.W4.S1) y cada carácter.