| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 14:27:1 ⧉וַיֵּט֩vayety extendió Exodus 14:27:2 ⧉מֹשֶׁ֨הmoshehMoisés Exodus 14:27:3 ⧉אֶת־יָד֜וֹetyadosu mano Exodus 14:27:4 ⧉עַל־הַיָּ֗םalhayamsobre el mar Exodus 14:27:5 ⧉וַיָּ֨שָׁבvayashavy volvió Exodus 14:27:6 ⧉הַיָּ֜םhayamel mar Exodus 14:27:7 ⧉לִפְנ֥וֹת בֹּ֙קֶר֙lifnot bokeral giro de la mañana Exodus 14:27:8 ⧉לְאֵ֣יתָנ֔וֹleeytanoa su estado normal Exodus 14:27:9 ⧉וּמִצְרַ֖יִםumitsrayimy los egipcios Exodus 14:27:10 ⧉נָסִ֣יםnasimhuían Exodus 14:27:11 ⧉לִקְרָאת֑וֹlikratoa su encuentro Exodus 14:27:12 ⧉וַיְנַעֵ֧רvayanaery sacudió Exodus 14:27:13 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEÑOR Exodus 14:27:14 ⧉אֶת־מִצְרַ֖יִםetmitsrayima los egipcios Exodus 14:27:15 ⧉בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃betokh hayamen medio del mar |
| 27. Traducción Formal Y Moisés extendió su mano sobre el mar, y al amanecer el mar regresó a su estado original mientras los egipcios huían hacia él. Entonces el SEÑOR {Yahweh, Juez de las Naciones} sacudió a Egipto en medio del mar. |
| 27. Traducción Dinámica Moisés alzó su mano sobre el mar, y al amanecer el mar recuperó su fuerza natural, sorprendiendo a los egipcios en fuga. Entonces el SEÑOR {Yahweh, Destructor del Mal} volcó a Egipto en pleno corazón del mar. |